ನವಕರ್ನಾಟಕ ಪಬ್ಲಿಕೇಶನ್ಸ್ ಪ್ರೈ. ಲಿ. ಆರು ದಶಕಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದ ಅಕ್ಷರ ಪಯಣ.
Monday, December 17, 2012
Navakarnataka Book Launch Session - Press Reports on 17 Dec 2012
Thank you Editors and Reporters for supporting us.
Saturday, December 15, 2012
Book Launch Programme of Navakarnataka Publications in Bangalore
Monday, December 10, 2012
Monday, November 26, 2012
Navakarnataka Book Launch Session - A Report in Newspapers 26 Nov 12
A Report in Prajavani, Udayavani, Samyuktha Karnataka Daily on Navakarnataka Book Launch Session
`ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ಓದುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ'
ನಗರದಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ `ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ~, `ಇಸ್ಲಾಂ- ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು~ ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಂದೋಲನ-ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು~ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಇತಿಹಾಸತಜ್ಞ ಪ್ರೊ.ಷ.ಶೆಟ್ಟರ್ ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನವಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರಕಾಶನದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸಿ.ಆರ್.ಕೃಷ್ಣರಾವ್ ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಲೇಖಕರಾದ ಹಸನ್ ನಯೀಂ ಸುರಕೋಡ, ಎಂ.ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಪಾಷ, ಡಾ.ಎಂ.ವಿ.ವಸು, ಡಾ.ಎಚ್.ಎಸ್.ಗೋಪಾಲ ರಾವ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ -ಪ್ರಜಾವಾಣಿ ಚಿತ್ರ
ಬೆಂಗಳೂರು: `ನಾಡಿನ ತಜ್ಞ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ತಮಗೆ ಪರಿಚಿತರಿರುವ ತಜ್ಞ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೇ ಓದುವಂತೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ` ಎಂದು ಹಿರಿಯ ಇತಿಹಾಸತಜ್ಞ ಪ್ರೊ.ಷ.ಶೆಟ್ಟರ್ ಬೇಸರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ನವಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರಕಾಶನದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಗರದ ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕಲ್ಚರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ `ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ`, `ಇಸ್ಲಾಂ- ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು` ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಂದೋಲನ-ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು` ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
`ಉಪನ್ಯಾಸಕರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಪಾಠ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಮೂಲಭಾಷೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ಯ ಉತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬೋಧನಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂಠಿತವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ ತಜ್ಞ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕದ್ದು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳೇ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ದೊರಕುತ್ತಿವೆ. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಹೇಳಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ` ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
`ಈಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಓದುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಅಧ್ಯಾಪಕ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ` ಎಂದ ಅವರು, `ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜಟಿಲದ ಕೆಲಸ. ಮೂಲ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅಪಮಾನ ಆಗದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಿಗೆ ಸವಾಲಿನ ಕೆಲಸ` ಎಂದರು.
ಹಿರಿಯ ಇತಿಹಾಸತಜ್ಞ ಡಾ.ಎಚ್.ಎಸ್.ಗೋಪಾಲ ರಾವ್ ಮಾತನಾಡಿ, `ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧೀಜಿ ಖಾದಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪರವಾಗಿದ್ದರು. ಅಸ್ಪೃಶ್ಯತೆಯ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರ ವಿರೋಧವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಜಾತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗಾಂಧೀಜಿ ಅವರ ಆಶಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಇಂದಿಗೂ ಜಾತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ` ಎಂದು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ಬೆಂಗಳೂರು ವಿವಿ ಇತಿಹಾಸ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ ಡಾ.ಎಂ.ವಿ.ವಸು ಮಾತನಾಡಿ, `ಈಗ ಚರಿತ್ರೆ ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರ ಆಗಿದೆ. ಚರಿತ್ರೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿ ರಾಜಕೀಯಗೊಂಡಿದೆ. ಕೃತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರವೇ ಆತಂಕ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ` ಎಂದರು.
`ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ ದಮನಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುಳ್ಳು`
`ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ ದಮನಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುಳ್ಳು ವಾದ. ಉಲೆಮಾಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜತೆಗೆ ಶಾಮೀಲಾಗಿ ಸ್ವಂತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿ ಮೂಲ ಇಸ್ಲಾಂನ ಆಶಯಗಳನ್ನೇ ಮಣ್ಣುಗೂಡಿಸಿದರು` ಎಂದು ಲೇಖಕ ಹಸನ್ ನಯೀಂ ಸುರಕೋಡ ಕಿಡಿಕಾರಿದರು.
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿ, `ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ನಾವೆಲ್ಲ ಇಸ್ಲಾಂನ ನಿಜವಾದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಧರ್ಮ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮರ ತಪ್ಪು ಸಹ ಇದೆ. ಇಸ್ಲಾಂ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಧರ್ಮ` ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
ಲೇಖಕ ಎಂ.ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಪಾಷ ಮಾತನಾಡಿ, `ಜಿಹಾದ್ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಎಳೆದಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಆಂತರ್ಯದ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗುವ ಸಂದೇಶದ ಜಿಹಾದ್ ಇಂದು ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ` ಎಂದು ಆತಂಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
`ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬಳಿಕ ಪುರುಷ ಪ್ರಧಾನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಳಿತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತುಳಿಯಲು ಇಸ್ಲಾಂನ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು` ಎಂದರು.
ಕೃತಿ: ಇಸ್ಲಾಂ-ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು
ಲೇ: ಡಾ.ಅಸ್ಗರ್ ಅಲಿ ಎಂಜಿನಿಯರ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಹಸನ್ ನಯೀಂ ಸುರಕೋಡ
ಪುಟ: 96, ಬೆಲೆ: ರೂ 60
ಕೃತಿ: ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ
ಲೇ: ಬಿಪಿನ್‌ಚಂದ್ರ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಚ್.ಎಸ್.ಗೋಪಾಲರಾವ್
ಪುಟ: 372, ಬೆಲೆ: ರೂ 225
ಕೃತಿ: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಂದೋಲನ- ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು
ಲೇ: ಇರ್ಫಾನ್ ಹಬೀಬ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಂ.ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಪಾಷ ಪುಟ:144, ಬೆಲೆ: ರೂ 90
Navakarnataka Book Launch Session - A Report in Prajavani 26 Nov 12
ನವಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರಕಾಶನದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಗರದ ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕಲ್ಚರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ `ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ`, `ಇಸ್ಲಾಂ- ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು` ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಂದೋಲನ-ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು` ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
`ಉಪನ್ಯಾಸಕರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಪಾಠ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಮೂಲಭಾಷೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ಯ ಉತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬೋಧನಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂಠಿತವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ ತಜ್ಞ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕದ್ದು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳೇ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ದೊರಕುತ್ತಿವೆ. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಹೇಳಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ` ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
`ಈಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಓದುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಅಧ್ಯಾಪಕ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ` ಎಂದ ಅವರು, `ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜಟಿಲದ ಕೆಲಸ. ಮೂಲ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅಪಮಾನ ಆಗದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಿಗೆ ಸವಾಲಿನ ಕೆಲಸ` ಎಂದರು.
ಹಿರಿಯ ಇತಿಹಾಸತಜ್ಞ ಡಾ.ಎಚ್.ಎಸ್.ಗೋಪಾಲ ರಾವ್ ಮಾತನಾಡಿ, `ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧೀಜಿ ಖಾದಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪರವಾಗಿದ್ದರು. ಅಸ್ಪೃಶ್ಯತೆಯ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರ ವಿರೋಧವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಜಾತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗಾಂಧೀಜಿ ಅವರ ಆಶಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಇಂದಿಗೂ ಜಾತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ` ಎಂದು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ಬೆಂಗಳೂರು ವಿವಿ ಇತಿಹಾಸ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ ಡಾ.ಎಂ.ವಿ.ವಸು ಮಾತನಾಡಿ, `ಈಗ ಚರಿತ್ರೆ ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರ ಆಗಿದೆ. ಚರಿತ್ರೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿ ರಾಜಕೀಯಗೊಂಡಿದೆ. ಕೃತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರವೇ ಆತಂಕ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ` ಎಂದರು.
`ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ ದಮನಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುಳ್ಳು`
`ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ ದಮನಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುಳ್ಳು ವಾದ. ಉಲೆಮಾಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜತೆಗೆ ಶಾಮೀಲಾಗಿ ಸ್ವಂತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿ ಮೂಲ ಇಸ್ಲಾಂನ ಆಶಯಗಳನ್ನೇ ಮಣ್ಣುಗೂಡಿಸಿದರು` ಎಂದು ಲೇಖಕ ಹಸನ್ ನಯೀಂ ಸುರಕೋಡ ಕಿಡಿಕಾರಿದರು.
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿ, `ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ನಾವೆಲ್ಲ ಇಸ್ಲಾಂನ ನಿಜವಾದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಧರ್ಮ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮರ ತಪ್ಪು ಸಹ ಇದೆ. ಇಸ್ಲಾಂ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಧರ್ಮ` ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
ಲೇಖಕ ಎಂ.ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಪಾಷ ಮಾತನಾಡಿ, `ಜಿಹಾದ್ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಎಳೆದಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಆಂತರ್ಯದ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗುವ ಸಂದೇಶದ ಜಿಹಾದ್ ಇಂದು ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ` ಎಂದು ಆತಂಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
`ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬಳಿಕ ಪುರುಷ ಪ್ರಧಾನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಳಿತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತುಳಿಯಲು ಇಸ್ಲಾಂನ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು` ಎಂದರು.
ಕೃತಿ: ಇಸ್ಲಾಂ-ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು
ಲೇ: ಡಾ.ಅಸ್ಗರ್ ಅಲಿ ಎಂಜಿನಿಯರ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಹಸನ್ ನಯೀಂ ಸುರಕೋಡ
ಪುಟ: 96, ಬೆಲೆ: ರೂ 60
ಕೃತಿ: ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ
ಲೇ: ಬಿಪಿನ್‌ಚಂದ್ರ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಚ್.ಎಸ್.ಗೋಪಾಲರಾವ್
ಪುಟ: 372, ಬೆಲೆ: ರೂ 225
ಕೃತಿ: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಂದೋಲನ- ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು
ಲೇ: ಇರ್ಫಾನ್ ಹಬೀಬ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಂ.ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಪಾಷ ಪುಟ:144, ಬೆಲೆ: ರೂ 90
Navakarnataka Book Launch Session - A Report in Prajavani 26 Nov 12
Saturday, November 24, 2012
New Books from Navakarnataka Publications - Prajavani Metro 24 Nov 12
Tuesday, November 13, 2012
Tuesday, October 16, 2012
Nobel Prize in Economic Sciences 2012
The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2012
Alvin E. Roth, Lloyd S. Shapley
The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2012
Alvin E. Roth
Lloyd S. Shapley
Alvin E. Roth
Lloyd S. Shapley
The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2012 was awarded jointly to Alvin E. Roth and Lloyd S. Shapley "for the theory of stable allocations and the practice of market design"
Nobel Prize in Economic Sciences 2012
Friday, October 12, 2012
Nobel Peace Prize 2012
The Nobel Peace Prize 2012
European Union (EU)
European Union (EU)
The Nobel Peace Prize 2012 was awarded to European Union (EU) "for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Nobel Prize in Literature 2012
The Nobel Prize in Literature 2012
Mo Yan
Photo: © J. Kolfhaus, Gymn. Marientha, Creative Commons Attr. Share Alike 3.0
Mo Yan
The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
The Nobel Prize in Literature 2012
Mo Yan
Bio-bibliography
 |
|
Biobibliographical notes
Mo Yan (a
pseudonym for Guan Moye) was born in 1955 and grew up in Gaomi in
Shandong province in north-eastern China. His parents were farmers. As a
twelve-year-old during the Cultural Revolution he left school to work,
first in agriculture, later in a factory. In 1976 he joined the People's
Liberation Army and during this time began to study literature and
write. His first short story was published in a literary journal in
1981. His breakthrough came a few years later with the novella Touming de hong luobo (1986, published in French as Le radis de cristal1993).
In
his writing Mo Yan draws on his youthful experiences and on settings in
the province of his birth. This is apparent in his novel Hong gaoliang jiazu (1987, in English Red Sorghum 1993).
The book consists of five stories that unfold and interweave in Gaomi
in several turbulent decades in the 20th century, with depictions of
bandit culture, the Japanese occupation and the harsh conditions endured
by poor farm workers. Red Sorghum was successfully filmed in 1987, directed by Zhang Yimou. The novel Tiantang suantai zhi ge (1988, in English The Garlic Ballads 1995) and his satirical Jiuguo (1992, in English The Republic of Wine 2000) have been judged subversive because of their sharp criticism of contemporary Chinese society.
Fengru feitun (1996, in English Big Breasts and Wide Hips 2004) is a broad historical fresco portraying 20th-century China through the microcosm of a single family. The novel Shengsi pilao (2006, in English Life and Death are Wearing Me Out 2008) uses black humour to describe everyday life and the violent transmogrifications in the young People's Republic, whileTanxiangxing (2004, to be published in English as Sandalwood Death 2013) is a story of human cruelty in the crumbling Empire. Mo Yan's latest novel Wa (2009, in French Grenouilles2011) illuminates the consequences of China's imposition of a single-child policy.
Through
a mixture of fantasy and reality, historical and social perspectives,
Mo Yan has created a world reminiscent in its complexity of those in the
writings of William Faulkner and Gabriel García Márquez, at the same
time finding a departure point in old Chinese literature and in oral
tradition. In addition to his novels, Mo Yan has published many short
stories and essays on various topics, and despite his social criticism
is seen in his homeland as one of the foremost contemporary authors.
A selection of major works in Chinese
Touming de hong luobo, 1986
Hong gaoliang jiazu, 1987
Baozha, 1988
Tiantang suantai zhi ge, 1988
Huanle shisan zhang, 1989
Shisan bu, 1989
Jiuguo, 1992
Shicao jiazu, 1993
Dao shen piao, 1995
Fengru feitun, 1996
Hong shulin, 1999
Shifu yuelai yue youmo, 2000
Tanxiangxing, 2001
Cangbao tu, 2003
Sishiyi pao, 2003
Shengsi pilao, 2006
Wa, 2009
Works in English
Explosions and Other Stories / edited by Janice Wickeri. – Hong Kong : Research Centre for Translations, Chinese University of Hong Kong, 1991
Red Sorghum : a Novel of China / translated from the Chinese by Howard Goldblatt. – New York : Viking, 1993. – Translation of Hong gaoliang jiazu
The Garlic Ballads : a Novel / translated from the Chinese by Howard Goldblatt. – New York : Viking, 1995. – Translation of Tiantang suantai zhi ge
The Republic of Wine / translated from the Chinese by Howard Goldblatt. – New York : Arcade Pub., 2000. – Translation of Jiuguo
Shifu, You’ll Do Anything for a Laugh / translated from the Chinese by Howard Goldblatt. – New York : Arcade Pub., 2001. – Translation of Shifu yuelai yue youmo
Big Breasts and Wide Hips : a Novel / translated from the Chinese by Howard Goldblatt. – New York : Arcade Pub., 2004. – Translation of Fengru feitun
Life and Death are Wearing Me Out : a Novel / translated from the Chinese by Howard Goldblatt. – New York : Arcade Pub., 2008. – Translation of Shengsi pilao
Change / translated by Howard Goldblatt. – London : Seagull, 2010. – Translation of Bian
Pow / translated by Howard Goldblatt. – London : Seagull, 2013
Sandalwood Death / translated by Howard Goldblatt. – Norman : Univ. of Oklahoma Press, 2013. – Translation of Tanxiangxing
Selected Stories by Mo Yan / translated by Howard Goldblatt. – Hong Kong : The Chinese University Press,
20-?. – (Announced but not yet published)
20-?. – (Announced but not yet published)
Works in French
Le clan du sorgho : roman /
traduit du chinois par Pascale Guinot et Sylvie Gentil avec la
collaboration de Wei Xiaoping. – Arles : Actes sud, 1990. – Traduction
de : Hong gaoliang jiazu
La mélopée de l'ail paradisiaque : roman / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris : Éd. Messidor, 1990. – Traduction de : Tiantang suantai zhi ge
Le chantier : roman / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris : Scandéditions, 1993 ; Paris : Seuil, 2007. – Traduction de : Zhulu
Le radis de cristal : récits /
traduit du chinois par Pascale Wei-Guinot et Wei Xiaoping. – Arles :
Picquier, 1993. – Traduction de : Touming de hong luobo ; Quishui
Les treize pas / traduit du chinois par Sylvie Gentil. – Paris : Seuil, 1995. – Traduction de : Shisan bu
Le pays de l'alcool / traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. – Paris : Seuil, 2000. – Traduction de : Jiuguo
Beaux seins, belles fesses : les enfants de la famille Shangguan : roman / traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. – Paris : Seuil, 2004. – Traduction de : Fengru feitun
La carte au trésor : récit / traduit du chinois par Antoine Ferragne. – Arles : Picquier, 2004. – Traduction de : Cangbao tu
Enfant de fer : nouvelles / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris : Seuil, 2004
Explosion /
traduit du chinois par Camille Loivier ; préf. de Chantal Chen-Andro. –
Paris : Éd. Caractères, 2004. – Paris : Éd. Caractères, 2004. –
Traduction de : Baozha
Le maître a de plus en plus d'humour : roman / traduit du chinois par Noël Dutrait. – Paris : Seuil, 2005. – Traduction de : Shifu yuelai yue youmo
Le supplice du santal : roman / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris : Seuil, 2006. – Traduction de : Tanxiangxing
La joie : roman / traduit du chinois par Marie Laureillard. – Arles : Picquier, 2007. – Traduction de : Huanle shisan zhang
Quarante et un coups de canon / traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. – Paris : Seuil, 2008. – Traduction de : Sishiyi pao
La dure loi du karma : roman / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris : Seuil, 2009. – Traduction de : Shengsi pilao
Grenouilles / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris : Seuil, 2011. – Traduction de : Wa
La Belle à dos d'âne dans l'avenue de Chang'an : récits / traduit du chinois par Marie Laureillard. – Arles : Picquier, 2011
Le veau ; suivi de Le coureur de fond / traduit du chinois par Francois Sastourné. – Paris : Seuil, 2012
Works in Swedish
Det röda fältet / översättning: Anna Gustafsson Chen. – Stockholm : Tranan, 1997. – Originaltitel: Hong gaoliang jiazu
Vitlöksballaderna / översättning: Anna Gustafsson Chen. – Stockholm : Tranan, 2001. – Originaltitel: Tiantang suantai zhi ge
Ximen Nao och hans sju liv / översättning från kinesiska: Anna Gustafsson Chen. – Stockholm : Tranan, 2012. – Originaltitel: Shengsi pilao
Works in Spanish
Sorgo rojo / traducido del inglés por Ana Poljak. – Barcelona : Muchnik, 1992. – Título original: Hong gaoliang jiazu
Grandes pechos, amplias caderas / traducción, Mariano Peyrou. – Madrid : Kailas, 2007. – Título original: Fengru feitun
Las baladas del ajo / traducción de Carlos Ossés. – Madrid : Kailas, 2008. – Título original: Tiantang suantai zhi ge
La vida y la muerte me están desgastando / traducción de Carlos Ossés. – Madrid : Kailas, 2009. – Título original: Shengsi pilao
La república del vino / traducción de Cora Tiedra. – Madrid : Kailas, 2010. – Título original: Jiuguo
Shifu, harías cualquier cosa por divertirte / traducción de Cora Tiedra. – Madrid : Kailas, 2011. – Título original: Shifu yuelai yue youmo
Rana / traducido del chino por Yifan Li ; editado por Cora Tiedra. – Madrid : Kailas, 2011. – Título original: Wa
Works in German
Das rote Kornfeld : Roman / Deutsch von Peter Weber-Schäfer. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1993. – Originaltitel: Hong gaoliang jiazu
Die Knoblauchrevolte : Roman / Deutsch von Andreas Donath. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1997. – Originaltitel: Tiantang suantai zhi ge
Trockener Fluß und andere Geschichten / Aus dem Chines. von Susanne Hornfeck u.a. – Dortmund : Projekt-Verl., 1997
Die Schnapsstadt : Roman / Deutsch von Peter Weber-Schäfer. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2002. – Originaltitel: Jiuguo
Die Sandelholzstrafe : Roman / Aus dem Chines. von Karin Betz. – Frankfurt am Main : Insel, 2009. – Originaltitel: Tanxiangxing
Der Überdruss : Roman / Aus dem Chines. von Martina Hasse. – Bad Honnef : Horlemann, 2009. – Originaltitel: Shengsi pilao
The Swedish Academy
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2012/